docs(readme,test): add tab context menu docs and tab switch tests}
- Document the tab right-click context menu options in README.md (rename, clear custom name, pin/unpin, close) - Add test suite for switch-tab-by-index helper logic covering valid indices, out-of-range, and negative index cases