build: update dependencies and ci configuration}
* Update Node.js build workflow in GitHub Actions * Revise README documentation with updated instructions * Bump package versions and dependencies in package.json * Regenerate yarn.lock with latest dependency resolution