chore: update project dependencies and documentation links}
* Update package.json dependencies to latest versions
* Bump yarn.lock with updated dependency versions
* Update documentation references across README and artifact files
* Migrate changelog links to point to current versioning scheme
* Update contributor documentation links