docs: update README to reflect CodeMirror editor migration}
- Replace JSONEditor and ACE editor references with CodeMirror 6 editor featuring GitHub dark/light themes - Update feature list entry from ACE editor integration to CodeMirror 6 with syntax highlighting, theme support, line wrapping toggle, and code folding