docs(readme): add Vue/Vuetify as third frontend architecture}
- Rename "Dual Frontend Architecture" to "Triple Frontend Architecture" - Add Vue frontend section with Pinia state management, Vuetify components, and Vite build tooling - Update references from "both frontends" to "all three frontends" - Update shared section to reflect three-frontend parity - Update E2E testing description to cover all frontends