fix(k8s): simplify readiness probe to use /health endpoint}
- Change readiness probe path from /health?ready=true to /health in both Helm chart template and static manifests - Update README to consolidate health probe documentation into a single description for both liveness and readiness probes