chore: bump version to v2026.4.313 and update changelog}
- Bump package version from v2026.4.312 to v2026.4.313 in package.json
- Add changelog entry for v2026.4.313 with stream key view redesign and publish script changes
- Update p3x-redis-ui-material dependency to v2026.4.313 in yarn.lock
- Update build version references across README, artifacts, changelogs, and contributors docs