feat: improve overlay scroll handling and update dependencies}
* Enhance overlay-scroll.ts with better scroll event handling and performance optimizations * Add support for smoother scrolling behavior with improved calculations * Update package.json and yarn.lock to latest compatible versions * Fix tree control component layouts across Angular, React, and Vue implementations * Refactor json-tree component styling in Angular * Improve database tree controls HTML structure and styling consistency