chore: bump version to v2026.4.270 and update dependencies}
- Bump project version from 2026.4.266 to 2026.4.270 in package.json
- Update build version references from v2026.4.265 to v2026.4.268 across docs
- Upgrade bootstrap and bootswatch from ^5.3.3 to ^5.3.8
- Upgrade sass from ^1.86.0 to ^1.98.0
- Upgrade marked from =17.0.4 to =17.0.5
- Upgrade codemirror from ^6.0.0 to ^6.0.2
- Add changelog entry for v2024.4.261 (Bootstrap 3->5, jQuery 3->4, CodeMirror 5->6)
- Fix punctuation in commits-list.twig and index.twig templates (add commas)
- Update yarn.lock to reflect dependency changes