chore: update dependencies and documentation}
- Update package.json dependencies to latest compatible versions - Refresh yarn.lock with updated dependency tree - Update README.md with current setup instructions