docs: update README and dependencies}
* Update README with additional setup and usage instructions * Bump package versions to latest compatible releases * Regenerate yarn.lock with updated dependency tree * Improve documentation clarity for new users