build: update dependencies and project configuration}
* Update package.json with new dependency versions * Regenerate yarn.lock with resolved dependency tree * Update .npmignore to exclude additional files from npm package * Remove unused Grunt configuration from Gruntfile.js * Update README.md with revised documentation and setup instructions